Jacques OFFENBACH (1819-1880)
Les Contes d’Hoffmann
Edition critique de Michael Kaye et Jean-Christophe Keck (2006)
Editions Schott OEK Boosey and Hawkes
Récitatifs chantés – version de Ernest Guiraud
Matériel d’exécution d’après l’édition intégrale de l’opéra de Michael Kaye et Jean-Christophe Keck, avec l’accord de Schott Music
Version de concert
Les Contes fantastiques d’E.T.A Hoffmann (1776–1822) paraissent pour la première fois dans une traduction française au début des années 1850. D’emblée, leur auteur fascine. Musicien de talent doublé d’un poète de génie, fumeur invétéré et bon buveur, il se fond avec ses personnages.
Jules Barbier et Michel Carré – les futurs librettistes du Faust de Gounod – le mettent en scène à travers trois histoires d’amour inspirées de ces contes qu’Offenbach applaudit en 1851 à l’Odéon.
Un quart de siècle plus tard, Jules Barbier ayant transformé son texte de théâtre en livret d’opéra, le compositeur et violoncelliste allemand en tire l’une de ses partitions les plus virtuoses. Qui ne connait pas la Barcarolle de Venise ? Offenbach décèdera quelques mois avant la création de ses Contes d’Hoffmann le 10 février 1881 à l’Opéra Comique. Mais leur succès (100 représentations en 10 mois) ne se démentira plus jusqu’à aujourd’hui.
En 2003, Marc Minkowski a dirigé Les Contes d’Hoffmann à l’Opéra de Lausanne puis en 2005 à l’Opéra de Lyon. Les concerts à la Salle Pleyel sont pour lui l’occasion d’approfondir sa relation à l’œuvre avec son propre Orchestre.
Hoffmann : John Osborn
Stella, Olympia, Antonia, Guilietta : Sonya Yoncheva
Lindorf, Coppélius, Le Docteur Miracle, Le Capitaine Dapertutto : Laurent Naouri
La Muse, Nicklausse : Michèle Losier
Andrès, Cochenille, Frantz, Pitichinaccio : Jean-Paul Fouchécourt
Spalanzani : Eric Huchet
Crespel, Luther : Laurent Alvaro
La Voix de la tombe : Sylvie Brunet
Peter Schlémil, Hermann : Marc Mauillon
Nathanël : Julien Behr
Chœur Aedes
Chef de chœur : Mathieu Romano
Les Musiciens du Louvre Grenoble
Direction musicale : Marc Minkowski
22 novembre 2012, 20h : Salle Pleyel, Paris (Domaine privé Marc Minkowski)
1er décembre 2012, 20h : Salle Pleyel, Paris (Domaine privé Marc Minkowski)